1
00:00:11,020 --> 00:00:12,260
Хеј, ти красте.

2
00:00:12,700 --> 00:00:14,780
Колико ћеш вечера имати
вечерас?

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,500
Сада хајде и опери се пре свог
тата долази кући.

4
00:00:22,100 --> 00:00:24,440
Како то да тата тако касно вежба?

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,120
Он не вежба.

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,260
Он прегледава старе филмове о игрицама
друге екипе.

7
00:00:29,620 --> 00:00:31,560
Не разумем. Зашто то ради?

8
00:00:32,759 --> 00:00:35,740
Тако да може да схвати како да постигне гол
тачдауни против њих.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
Мислио сам да све што треба да уради је да прође.

10
00:00:39,110 --> 00:00:41,210
Као и он, његове прве две године у
лиги.

11
00:00:42,410 --> 00:00:45,450
У реду, доста је одуговлачења. Иди
опрати.

12
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
У реду.

13
00:01:00,470 --> 00:01:01,470
Душо?

14
00:01:02,830 --> 00:01:03,990
Кенни је управо појео.

15
00:01:04,890 --> 00:01:08,750
Мислио сам да имамо вечеру уз свеће
вечерас. Само... нас двоје.

16
00:01:10,550 --> 00:01:12,670
Ох, душо, хајде да попијемо мало вина
вечера вечерас.

17
00:01:19,510 --> 00:01:25,010
Ваш муж не чита своју пошту
он?

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,730
Која пошта? Како то мислиш?

19
00:01:28,150 --> 00:01:29,470
Писма која сам му слао.

20
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
Знаш оне.

21
00:01:35,810 --> 00:01:37,290
Желим да му даш поруку.

22
00:01:39,670 --> 00:01:40,870
Реци му да плати новац.

23
00:01:42,290 --> 00:01:44,030
Јер ако не уради, убићу га.

24
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
ФБИ.

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,800
Продукција Куинн Мартин.

26
00:02:26,740 --> 00:02:29,160
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

27
00:02:29,820 --> 00:02:32,520
Такође глуми Филип Абот.

28
00:02:33,880 --> 00:02:35,320
Вилијам Рејнолдс.

29
00:02:35,600 --> 00:02:38,480
Са гостујућим звездама Френком Конверсом.

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,580
Андрев Прине.

31
00:02:43,180 --> 00:02:44,500
Линда Марсх.

32
00:02:46,300 --> 00:02:47,940
Соломон Стургис.

33
00:02:48,680 --> 00:02:49,920
Вечерашња епизода.

34
00:02:50,540 --> 00:02:51,700
Смрт у недељу.

35
00:03:10,520 --> 00:03:16,660
Отприлике у 7.20 17
јануара, уљез је ушао у кућу

36
00:03:16,660 --> 00:03:18,820
професионални фудбалер Паул
Талбот.

37
00:03:19,230 --> 00:03:23,610
упозоравајући своју жену да осим ако Талбот
поштовао услове ранијег

38
00:03:23,610 --> 00:03:25,690
писмо изнуде, би убијен.

39
00:03:26,510 --> 00:03:32,970
Али Талбот, пркосећи упутствима
писмо изнуде, контактирао ФБИ, и

40
00:03:32,970 --> 00:03:36,710
писмо изнуде, заједно са гђом.
Талботов опис уљеза,

41
00:03:36,850 --> 00:03:39,490
упућени су у седиште Завода
у Вашингтону.

42
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Да?

43
00:03:44,590 --> 00:03:45,970
У реду, пошаљите их, молим вас.

44
00:03:49,100 --> 00:03:50,420
Јутро. Артхур.

45
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
Било шта ново о изнуђивању Талбота
случај?

46
00:03:53,940 --> 00:03:56,160
Не, само чекам код Алана Беннетта
позови сада.

47
00:03:57,240 --> 00:04:00,460
Да ли је одељење за идентификацију пронашло било шта
латенте на ноти изнуде?

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Не, господине.

49
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
Да.

50
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Ох, добро. Стави га.

51
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Алан је.

52
00:04:09,400 --> 00:04:10,940
Здраво, Алане. Ово је Артхур Вард.

53
00:04:11,620 --> 00:04:14,860
Инспектор Ерскин и Том Колби су са
ја сада. Стављам те на звучник.

54
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Па, господине Вард, Талбот је примио
друга писма изнуде.

55
00:04:21,860 --> 00:04:23,380
Колико је писама било
уопште?

56
00:04:23,860 --> 00:04:25,900
Три. Све су то биле налепљене белешке.

57
00:04:26,620 --> 00:04:29,440
Талбот је мислио да су дело а
ручица и бацио их, али гђа.

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Талбот је спасио последњу.

59
00:04:30,880 --> 00:04:33,220
Има ли појма ко би могао имати
послао писма?

60
00:04:33,780 --> 00:04:36,180
Не, није могао да предложи ниједну
могућих осумњичених.

61
00:04:36,740 --> 00:04:39,540
Да ли су били неки други чланови тима
претио?

62
00:04:39,900 --> 00:04:41,380
Не, инспекторе, не колико знамо.

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,540
У реду, стави што више мушкараца на случај
како ти треба.

64
00:04:44,780 --> 00:04:46,580
Ако дође до помака, позовите нас
одмах.

65
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Па, шта имамо?

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
Непознати субјект преко шест стопа
висок.

67
00:04:55,180 --> 00:04:58,940
Када узмете у обзир хиљаде
људи који гледају како Талбот игра фудбал

68
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
недеља.

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Па, можемо да побегнемо касније
поподне.

70
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
У реду, Левис, добро.

71
00:05:16,240 --> 00:05:17,900
Хеј, добар ударац.

72
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
Ту је минутна страна код маме.

73
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
Назад на своје полагање.

74
00:05:32,640 --> 00:05:33,740
Враћам се за минут.

75
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Здраво, Паул.

76
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
Ово је инспектор Ерскин.

77
00:05:42,020 --> 00:05:45,280
инспекторе. Специјални агент Том Колби. Како
да ли радиш? Здраво, како сте?

78
00:05:45,720 --> 00:05:48,800
Г. Толберт, када сте ово примили
претње... Да, знам, знам. Ви

79
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
су незадовољни јер нисам пријавио
писмо одмах.

80
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
Мислио сам да је курвица.

81
00:05:53,620 --> 00:05:56,350
Добијам доста поште, инспекторе. Неки од
то... Прилично далеко.

82
00:05:57,210 --> 00:06:01,190
Знате, неки момци који су упрскали свежањ
игру и окривио ме.

83
00:06:02,370 --> 00:06:05,810
Види, ја једноставно волим да рукујем стварима на свом
сопствени. Душо, ово није била луда.

84
00:06:06,090 --> 00:06:07,490
Дошао је у кућу.

85
00:06:08,230 --> 00:06:10,050
Волео бих да се могу дочепати тог типа.

86
00:06:13,190 --> 00:06:16,050
Каква животиња сања
овако нешто, разбијање у а

87
00:06:16,050 --> 00:06:17,310
кућу, терорише његову жену?

88
00:06:18,190 --> 00:06:19,370
Има ли болеснијих злочина?

89
00:06:20,370 --> 00:06:21,370
Не много.

90
00:06:22,190 --> 00:06:24,530
Да ли су изнуђивачи икада покушали
контактирати вас телефоном?

91
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Имао сам пола памети да сиђем до аутобуса
депо. Волео бих да имам. Можда сам могао

92
00:06:29,960 --> 00:06:30,739
приковао га.

93
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Драго ми је да ниси.

94
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
Можда си у праву.

95
00:06:38,600 --> 00:06:39,940
Можда сам то требао схватити озбиљно.

96
00:06:41,260 --> 00:06:45,340
Г. Талбот, уз вашу дозволу, ми бисмо
волео бих да имам агента овде у случају да

97
00:06:45,340 --> 00:06:46,580
изнуђивач вас поново контактира.

98
00:07:16,170 --> 00:07:18,250
Хеј, човече, шта то радиш? свиђа ми се
та песма.

99
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Јацк?

100
00:07:29,410 --> 00:07:30,410
Хмм?

101
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
Ах, нема везе.

102
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
Шта те мучи?

103
00:07:35,130 --> 00:07:36,830
Ниси никога повредио синоћ, јеси
ти?

104
00:07:39,950 --> 00:07:41,270
Човече, ти си нешто друго.

105
00:07:44,810 --> 00:07:46,910
Мислим, нећемо баш убијати
овај момак, зар не?

106
00:07:52,410 --> 00:07:54,870
Џек, никад ниси имао новца у животу.

107
00:07:56,130 --> 00:08:01,050
А сада, када сте добили прилику да постигнете гол,
немаш стомак за то.

108
00:08:07,490 --> 00:08:08,650
То је лоша песма.

109
00:08:14,510 --> 00:08:15,770
Који је најбољи посао који сте икада радили?

110
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
кувати?

111
00:08:18,430 --> 00:08:19,430
Ауто прање?

112
00:08:21,790 --> 00:08:25,190
Први пут у животу ти
могао би бити неко.

113
00:08:26,530 --> 00:08:28,170
Човек квалитета.

114
00:08:28,870 --> 00:08:30,510
Али то је скупо. То кошта.

115
00:08:32,230 --> 00:08:34,010
Тако да ћу те директно питати.

116
00:08:34,409 --> 00:08:37,370
Ако не можеш да га исечеш, реци ми.

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,260
Од свих нити које можете купити за 50 долара
,000.

118
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Да.

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,420
Да ли је то све што имаш да кажеш?

120
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Да ли бисте само помислили?

121
00:08:59,160 --> 00:09:01,700
Могао би да отвориш ту мушку радњу
увек говори о.

122
00:09:06,260 --> 00:09:08,700
Имао сам 21 годину пре него што сам добио своје прво одело.

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
Коштало ме је 150 долара.

124
00:09:15,760 --> 00:09:22,400
Када сам га обукао, осетио сам се
као... Шта си то рекао?

125
00:09:23,260 --> 00:09:24,660
Човек квалитета.

126
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Да.

127
00:09:30,620 --> 00:09:32,180
Мислиш да ће Талбот пристати на то, Јацк?

128
00:09:32,660 --> 00:09:33,740
Упознао сам његову породицу.

129
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
Он ће ићи на то.

130
00:09:53,119 --> 00:09:54,900
Талбот. Да, ко је ово?

131
00:09:55,280 --> 00:09:56,580
Нема везе, само слушај.

132
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Да.

133
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
Постоји надвожњак на крају Цвета
и Маслина.

134
00:10:01,420 --> 00:10:06,860
Желим да будеш тамо у 7 сати
вечерас са 125.000 долара у малим новчаницама.

135
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
У писму је писало 100.000 долара.

136
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Цена је управо порасла.

137
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Не могу да се дочепам такве врсте
новац.

138
00:10:12,400 --> 00:10:13,860
Врући фудбалер као што си ти?

139
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Добићеш то.

140
00:10:16,140 --> 00:10:17,019
Чекај мало.

141
00:10:17,020 --> 00:10:18,080
Цвет и маслина.

142
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
И Талбот, буди сам.

143
00:10:21,020 --> 00:10:22,080
Јер ако ниси,

144
00:10:22,880 --> 00:10:25,900
Мислим, ако буде било каквих трикова, бићу
назад за своју жену и дете.

145
00:10:34,800 --> 00:10:36,540
Не, нема довољно времена за траг, Лу.

146
00:10:40,620 --> 00:10:41,760
Да ли сте препознали дечаке?

147
00:10:49,320 --> 00:10:52,200
Инспекторе, нисам баш сигуран да желим
ФБИ је укључен у ову ствар.

148
00:10:52,780 --> 00:10:56,240
Али, Паул, већ смо одлучили. желим
ФБИ да помогне.

149
00:10:57,740 --> 00:11:00,580
А шта ако те види и уплаши се
и долази за мојом женом и сином?

150
00:11:02,260 --> 00:11:04,120
Нешто би се могло догодити, зар не?

151
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Свакако би могло.

152
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Али ако желите да идемо напред, ми ћемо
предузмите све мере предострожности да видите да није.

153
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Колико је сати, молим?

154
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
5 .30.

155
00:12:55,650 --> 00:12:57,530
Зар нисмо требали нешто да чујемо
сада?

156
00:12:59,230 --> 00:13:00,230
Није нужно.

157
00:13:03,850 --> 00:13:06,350
Сигурно сам изабрао погрешну недељу да престанем
пушење.

158
00:13:08,630 --> 00:13:09,950
Знаш, то је смешно.

159
00:13:12,150 --> 00:13:16,930
Пролазиш кроз живот бринући се о
мале ствари.

160
00:13:19,690 --> 00:13:22,970
А онда бах, нешто овако
деси.

161
00:13:23,850 --> 00:13:30,790
И схватите, стварно схватите како
рањиви ти

162
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
су.

163
00:13:33,750 --> 00:13:35,650
Немам смисла, зар не?

164
00:13:42,670 --> 00:13:44,850
Да ли сте икада видели мог мужа како игра
фудбал?

165
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Да.

166
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
Не као професионалац, али видео сам га како игра
колеџ.

167
00:13:52,540 --> 00:13:54,720
Тамо смо се упознали, на колеџу.

168
00:13:56,260 --> 00:13:57,780
То је смешна прича, заиста.

169
00:13:59,700 --> 00:14:01,620
Моја мајка је такав промотер.

170
00:14:02,860 --> 00:14:06,160
Послала ме је на скупи колеџ
удати се удобно.

171
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
Па шта се десило?

172
00:14:09,760 --> 00:14:15,500
Упознао сам Паула, који је тамо на атлетици
стипендију, и на крају се удајем за дете

173
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
са улица.

174
00:14:18,440 --> 00:14:20,620
И од тада хвала мојим срећним звездама.

175
00:14:24,140 --> 00:14:26,340
Мислиш ли да ће све бити у реду,
г. Цолби?

176
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Да.

177
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Да, имам.

178
00:14:42,240 --> 00:14:44,180
Мислите да још увек постоји шанса
show Lou?

179
00:14:51,280 --> 00:14:52,560
Рећи ћу ти зашто се није појавио.

180
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
He saw you.

181
00:14:54,880 --> 00:14:57,780
Наш надзор не јавља никога
целе ноћи прилазио надвожњаку.

182
00:15:09,040 --> 00:15:11,500
Здраво. You blew it, Talbot.

183
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
ста?

184
00:15:15,720 --> 00:15:18,260
Рекао сам ти да не зовеш полицију.

185
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
нисам. Био сам тамо.

186
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
You never showed up.

187
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
I'm no fool.

188
00:15:23,900 --> 00:15:27,340
Не морам да видим униформе да бих знао
полиција се мота около.

189
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Ох, човече.

190
00:15:29,480 --> 00:15:30,820
И знаш да си можда у праву.

191
00:15:31,500 --> 00:15:34,180
Мислим, можда они могу заштитити твоју жену
и деца.

192
00:15:35,100 --> 00:15:37,920
Али како ће гледати сваки
човек у гомили док играш

193
00:15:37,920 --> 00:15:40,220
лопта? Слушај, држи се даље од њих,
you hear?

194
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
Ја сам донео новац. What else do you
желите?

195
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Ох, добро.

196
00:15:48,340 --> 00:15:49,680
Можда ћеш се поново чути.

197
00:15:51,080 --> 00:15:52,460
Или ћеш га можда добити.

198
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Он зна.

199
00:16:03,480 --> 00:16:05,640
Он зна сваки наш потез.

200
00:16:25,960 --> 00:16:27,340
ишчитавајући своју прошлост јер сам суперзвезда.

201
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Навијачи долазе да ме виде како бацам тачдаун.

202
00:16:30,060 --> 00:16:31,080
За чију страну?

203
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Не брини. Дођи дан утакмице, Мочваро
Fox will be ready.

204
00:16:35,440 --> 00:16:38,360
У реду, боље да будеш, душо, или јесте
биће дуга, хладна зима.

205
00:16:38,620 --> 00:16:40,180
Да ли вас је Мочварна лисица икада изневерила?

206
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
Ок, одмах.

207
00:16:46,900 --> 00:16:52,660
Паул, можеш ми рећи да одустанем ако
желиш, али мислим да смо били

208
00:16:52,660 --> 00:16:54,320
играју заједно довољно дуго да, ух...

209
00:16:54,830 --> 00:16:56,330
Могу рећи када те нешто мучи.

210
00:16:57,590 --> 00:17:00,150
Мислим, знаш, ако постоји нешто ја
могу учинити.

211
00:17:00,930 --> 00:17:02,810
Само желим да репујем.

212
00:17:03,210 --> 00:17:06,030
Човече, шта је са вама?
Једна или две лоше праксе и ти си

213
00:17:06,030 --> 00:17:08,710
да ме отпише. Јерри, само се брини
покренути своје обрасце.

214
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Све је у реду.

215
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
Да, наравно, човече.

216
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
Здраво, инспекторе.

217
00:17:18,210 --> 00:17:19,089
Здраво, Паул.

218
00:17:19,089 --> 00:17:20,089
Хвала што сте дошли.

219
00:17:21,530 --> 00:17:22,730
Колико дуго гледате?

220
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Само неколико минута.

221
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
Имаш среће.

222
00:17:25,750 --> 00:17:27,770
Не могу да погодим широку страну штале.

223
00:17:28,190 --> 00:17:29,790
То је у реду. Вероватно не морате.

224
00:17:30,690 --> 00:17:34,810
Никада нисам био у пракси
играча, али ово је нестварно.

225
00:17:36,950 --> 00:17:38,850
Знате, ово је првенствена утакмица
недеља.

226
00:17:41,370 --> 00:17:43,230
Цела сезона вожње на једној утакмици.

227
00:17:44,890 --> 00:17:46,450
Не могу себи да приуштим да будем луд.

228
00:17:46,970 --> 00:17:48,670
Много људи зависи од мене.

229
00:17:51,030 --> 00:17:53,570
Инспекторе, како можете бити сигурни да је он
нисам те видео на спусту?

230
00:17:56,040 --> 00:17:57,620
Поента је, Паул, ниси сигуран.

231
00:17:58,460 --> 00:17:59,460
И то је све што жели.

232
00:18:00,320 --> 00:18:02,580
Могли бисте рећи да штити своју опкладу.

233
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Знаш, смешно је каква је ствар
ово може учинити твојој глави.

234
00:18:06,780 --> 00:18:09,680
Мислим, почињем да гледам људе на
улично се пита, да ли је то он? Је ли то

235
00:18:09,680 --> 00:18:10,599
момак?

236
00:18:10,600 --> 00:18:13,820
Мислим, неко излази из
столарија. Он може да те види. Не можете видети

237
00:18:13,860 --> 00:18:15,720
Он зна ко си ти. Не знаш ко
он је.

238
00:18:16,460 --> 00:18:18,120
Могло би се рећи да почиње да стиже
ја.

239
00:18:18,800 --> 00:18:24,640
Мислим, већ сам био под пиштољем,
игре у војсци, али сам увек знао да сам

240
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
могао проћи.

241
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Шта је са мном?

242
00:18:39,630 --> 00:18:46,250
Паул, ово сам те већ питао, али...
Лако је мислити на свакога ко би могао

243
00:18:46,250 --> 00:18:47,310
замерити на тебе.

244
00:18:47,670 --> 00:18:49,390
Ма колико мали, ма колико стар.

245
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Мало ћу размислити.

246
00:18:52,390 --> 00:18:54,350
Заиста мислим да би могло бити више од
само новац.

247
00:18:55,450 --> 00:18:57,470
Понекад је новац само клин за качење
ит он.

248
00:18:59,970 --> 00:19:01,110
Видећу да ли могу да смислим нешто.

249
00:19:01,910 --> 00:19:02,910
Не брините, инспекторе.

250
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Нећу да фолдујем.

251
00:19:05,230 --> 00:19:06,310
Никад нисам мислио да хоћеш.

252
00:19:14,010 --> 00:19:15,010
Зашто трчање на суво?

253
00:19:15,490 --> 00:19:18,250
Шта одуговлачимо? Он није
позвали пандуре. Престани да бринеш.

254
00:19:19,030 --> 00:19:21,670
Матт, полажем свој врат на линију.
Сада ми дугујеш одговор.

255
00:19:21,970 --> 00:19:23,170
Зато што желим да се зноји.

256
00:19:24,070 --> 00:19:28,050
Желим да пати тако да ако добије
било какве идеје о позиву полиције, он ће

257
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
изгубити их.

258
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
о чему причаш?

259
00:19:38,130 --> 00:19:39,170
Мислим да има још.

260
00:19:40,570 --> 00:19:41,570
Видео сам то.

261
00:19:43,350 --> 00:19:44,610
Талбот те гњави, зар не?

262
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
Нешто лично.

263
00:19:47,970 --> 00:19:48,970
Има више од новца.

264
00:19:49,490 --> 00:19:50,770
Желиш да га срушиш.

265
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
Знаш нешто?

266
00:19:54,950 --> 00:19:56,370
Стварно си се преокренуо, знаш то?

267
00:19:57,850 --> 00:19:59,950
Види, Јацк, само желим да знам зашто
Талбот?

268
00:20:00,290 --> 00:20:01,570
Има много момака са новцем.

269
00:20:01,870 --> 00:20:05,550
Не играју фудбал сваке недеље
пред гомилом од 50.000 људи.

270
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
Није морао да буде Талбот. Може бити
било ко. Нисам поносан.

271
00:20:14,020 --> 00:20:15,400
И то је лепа ствар.

272
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
Јер после Талбота, можемо да га извучемо
опет.

273
00:20:22,520 --> 00:20:23,900
Стварно си озбиљан, зар не?

274
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Зашто не?

275
00:20:30,100 --> 00:20:33,520
Верујте ми, најбоље тек долази.

276
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
Изгледа да ће то бити тако
дан.

277
00:20:57,350 --> 00:20:58,870
Зашто тај човек жели да нас повреди?

278
00:21:01,930 --> 00:21:03,510
Зашто? За новац?

279
00:21:08,970 --> 00:21:10,730
Зар га ФБИ не може ухватити?

280
00:21:12,010 --> 00:21:13,750
Да, претпостављам да могу.

281
00:21:14,190 --> 00:21:15,410
Само му треба дати шансу.

282
00:21:16,390 --> 00:21:17,390
тата,

283
00:21:17,930 --> 00:21:19,550
плашиш ли се тог човека?

284
00:21:24,030 --> 00:21:25,130
Да, ваљда јесам.

285
00:21:28,430 --> 00:21:29,550
Нема чега да се стидиш.

286
00:21:30,470 --> 00:21:31,670
Плашити се нечега.

287
00:21:32,670 --> 00:21:35,670
Мислим да никад нисам почео да играм лопту
у мом животу. Нисам имао лептире

288
00:21:35,670 --> 00:21:36,670
у мом стомаку.

289
00:21:37,850 --> 00:21:39,730
Тако се носиш, било да дозволиш
то преузима.

290
00:21:40,730 --> 00:21:44,450
Једном у шампионској утакмици на високом нивоу
школе, колена су ми почела да се тресу. И

291
00:21:44,450 --> 00:21:45,710
пре него што је утакмица и почела.

292
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Колена, рекао сам.

293
00:21:48,010 --> 00:21:50,790
Да знаш где те водим
неколико минута, престаћете да се тресете.

294
00:21:51,030 --> 00:21:54,470
Онда сам истрчао на терен, они су дували
звиждук, а ја сам направио први

295
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
тацкле.

296
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Знаш шта покушавам да ти кажем?

297
00:22:01,320 --> 00:22:02,620
Да, претпостављам.

298
00:23:03,950 --> 00:23:05,810
Ставите то у торбу за авион и идите у
Кинеска четврт.

299
00:23:06,450 --> 00:23:10,010
Ако сада одеш, требало би да будеш тамо
око пола сата. рано је. То

300
00:23:10,010 --> 00:23:11,010
не би требало да буде превише гужва.

301
00:23:11,810 --> 00:23:17,250
Желим да бациш торбу у носиљку
кош испред трга као ти

302
00:23:17,250 --> 00:23:18,550
доћи из улице Цлавер.

303
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Имаш то?

304
00:23:21,510 --> 00:23:24,490
Корпа за отпатке испред трга ас
Долазим из улице Цлавер.

305
00:23:25,070 --> 00:23:28,450
И Талботе, ово ти је последња шанса.

306
00:23:30,290 --> 00:23:31,290
Немој то упрскати.

307
00:25:02,919 --> 00:25:04,000
Јединица 1 свим јединицама.

308
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Пакет је покупио мушкарац
осумњичени носи сиву ветровку и

309
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
плаве панталоне.

310
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
Одлази до улице Цлавер.
Јединице за надзор, спремни за кретање.

311
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
Одбиј!

312
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
Склони то, човече.

313
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
ФБИ!

314
00:25:40,170 --> 00:25:41,670
Да, жао ми је. Само сам морао да га ударим.

315
00:25:41,970 --> 00:25:43,110
Бар смо га ухватили.

316
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
И то је сигурно?

317
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Да.

318
00:25:48,290 --> 00:25:51,090
Према опису ваше жене,
човек који је ушао у твоју кућу имао је светлост

319
00:25:51,090 --> 00:25:52,590
косе и био је висок преко шест стопа.

320
00:25:53,590 --> 00:25:57,070
Овај човек је мрачан и више личи на 5
'10 за мене.

321
00:26:00,190 --> 00:26:01,630
Стварно сам упрскао, зар не?

322
00:26:23,720 --> 00:26:25,300
Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а.

323
00:26:25,580 --> 00:26:26,900
Ово је специјални агент Колби.

324
00:26:27,880 --> 00:26:31,660
Сада, пре него што почнемо, знате да јесте
право на ћутање.

325
00:26:32,320 --> 00:26:34,140
Све што кажете може бити употребљено против
ти.

326
00:26:34,400 --> 00:26:36,260
Имате право да позовете адвоката ако
желите.

327
00:26:39,080 --> 00:26:41,680
Матт, човјече, већ сам био у невољи,
али никад овако.

328
00:26:45,360 --> 00:26:47,240
Ствар је у томе што имаш погрешног човека.

329
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
То је истина.

330
00:26:51,460 --> 00:26:52,740
Ништа од тога није била моја идеја.

331
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Чија је то била идеја?

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Таннер'с.

333
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Јацк Таннер.

334
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Где је Танер сада?

335
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
Вероватно је подељен.

336
00:27:03,460 --> 00:27:05,440
Требао је да се нађе код мене
стан.

337
00:27:05,980 --> 00:27:09,280
То је 2842 Ламберт, стан 7.

338
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Да.

339
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Зар није био тамо?

340
00:27:12,740 --> 00:27:13,880
Где Таннер живи?

341
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
не знам.

342
00:27:18,360 --> 00:27:20,280
То је ствар. Увек је проналазио
ја.

343
00:27:22,570 --> 00:27:24,510
То је оно о чему сам размишљао
откако сам се освестио.

344
00:27:26,170 --> 00:27:27,990
Како сам мало знао о том типу.

345
00:27:30,350 --> 00:27:31,410
Можда ми је наместио.

346
00:27:32,430 --> 00:27:33,530
Зашто је изабрао Талбота?

347
00:27:35,390 --> 00:27:36,390
нисам сигуран.

348
00:27:37,690 --> 00:27:44,610
Можда је то било само због новца, али...
Управо је постојала Таннерова страна

349
00:27:44,610 --> 00:27:45,610
није могао да схватим.

350
00:27:47,530 --> 00:27:49,910
Као, знао је да добија сваки ударац
time he called Talbot.

351
00:27:50,610 --> 00:27:51,970
Стварно је ископао, знаш?

352
00:27:54,410 --> 00:27:56,570
Имам осећај да сте сигурно знали
him somewhere before.

353
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
Али не знаш где?

354
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
бр.

355
00:28:00,550 --> 00:28:02,290
Да ли сте се увек састајали у свом стану?

356
00:28:02,770 --> 00:28:04,570
Не, био је добар по здравље.

357
00:28:05,570 --> 00:28:08,250
Постојала је продавница здраве хране у којој смо некада били
упознати.

358
00:28:09,650 --> 00:28:10,650
Wild carrot.

359
00:28:11,710 --> 00:28:13,090
Мислим да знаш власника.

360
00:28:41,460 --> 00:28:42,319
Macrobiotic food.

361
00:28:42,320 --> 00:28:43,900
Храна у складу са универзумом.

362
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Pardon me here.

363
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
Ви сте власник?

364
00:28:48,820 --> 00:28:49,820
Да.

365
00:28:50,980 --> 00:28:52,540
Па, ја сам Том Цолби из ФБИ-а.

366
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
Сада, шта могу да урадим за ФБИ?

367
00:28:57,080 --> 00:28:58,540
Да ли познајете овог човека?

368
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Да.

369
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
He's been in.

370
00:29:03,460 --> 00:29:04,920
Well, we're looking for a friend of his.

371
00:29:05,840 --> 00:29:08,000
A man who used to be in here with him
прилично често.

372
00:29:08,540 --> 00:29:09,519
Ох, да.

373
00:29:09,520 --> 00:29:14,160
Yeah, I think I know who you mean. И
can't come up with his name, but I know

374
00:29:14,160 --> 00:29:16,020
hasn't been by in a while. He used to be
pretty much a regular.

375
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
Was he particularly friendly with anyone
друго овде?

376
00:29:20,240 --> 00:29:22,780
Yeah, there's a girl, Joyce David.

377
00:29:23,280 --> 00:29:24,520
She might be able to help you.

378
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Where would I find her?

379
00:29:26,440 --> 00:29:29,140
Oh, she works in the neighborhood
негде. не знам тачно где,

380
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
долази стално.

381
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
Направим јој нешто посебно у
блендер сваки дан, знате, крема и

382
00:29:32,800 --> 00:29:34,240
мед. Да ли је била данас?

383
00:29:34,620 --> 00:29:35,620
Не још.

384
00:29:36,280 --> 00:29:38,620
Па, задржаћу се
док. Требало би да уђе и пусти ме

385
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
да ли би

386
00:29:39,840 --> 00:29:41,140
Да, наравно. Хвала.

387
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Уђите, инспекторе.

388
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Хвала.

389
00:30:02,920 --> 00:30:04,340
Г. Талбот. инспекторе.

390
00:30:04,840 --> 00:30:06,060
Није још готово, зар не?

391
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
бр.

392
00:30:07,940 --> 00:30:12,160
Интервјуисали смо... Паркера у болници
данас, и он тврди да има а

393
00:30:12,160 --> 00:30:13,860
партнер. Седите, инспекторе.

394
00:30:14,200 --> 00:30:15,420
Могу ли вам донети кафу?

395
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
Не, хвала.

396
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
Г. Талбот, погледајте да ли неко од ових људи гледа
познат.

397
00:30:24,040 --> 00:30:26,420
Да ли име Џек Танер нешто значи
теби?

398
00:30:27,340 --> 00:30:30,020
Не. Бојим се да не, инспекторе.

399
00:30:31,840 --> 00:30:34,880
Мислиш да ће овај Таннер покушати поново?

400
00:30:35,780 --> 00:30:37,120
Па, ја бих само нагађао.

401
00:30:38,480 --> 00:30:41,640
Да ли размишљате више о томе
људи који би могли да замере

402
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Да.

403
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Направио сам листу.

404
00:30:45,420 --> 00:30:47,200
Сваки звучни сигнал и хеш који сам могао да замислим
оф.

405
00:30:48,340 --> 00:30:49,620
Неки од њих су прилично далеко.

406
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Хајде да погледамо то.

407
00:30:54,920 --> 00:30:56,880
Ако немате ништа против, имаћу то
кафа.

408
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
гђице Давид?

409
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Да?

410
00:31:28,920 --> 00:31:30,460
Ја сам Том Цолби из ФБИ-а.

411
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Ох, вау.

412
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
Хтео бих да попричамо са тобом на минут
о Џеку Танеру.

413
00:31:39,000 --> 00:31:40,680
Да ли и он дугује новац ФБИ-ју?

414
00:31:42,300 --> 00:31:43,300
Не баш.

415
00:31:44,560 --> 00:31:46,140
Знате ли где бих га могао наћи?

416
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
Волео бих да знам.

417
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
који је твој знак?

418
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
Када сте га последњи пут видели?

419
00:31:57,719 --> 00:31:59,220
Пре отприлике два месеца.

420
00:32:00,640 --> 00:32:03,960
Још је радио у гаражи где
Узимам свој ауто.

421
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
И вратио сам се тамо и покушао да дођем
део новца који ми је дуговао.

422
00:32:09,240 --> 00:32:10,780
Хеј, не желиш да чујеш све ово, уради
ти?

423
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Свака реч.

424
00:32:15,640 --> 00:32:19,340
Да ли верујете да сам му на крају дозволила
имаш још 25 долара?

425
00:32:20,880 --> 00:32:22,180
Два дана касније, разишао се.

426
00:32:23,260 --> 00:32:24,660
То је прича мог живота.

427
00:32:25,610 --> 00:32:29,170
Стави ме у собу са стотину других
људи и увек ћу завршити са клошаром

428
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
трипер.

429
00:32:31,890 --> 00:32:36,350
Нећу никога пустити у свој живот
све док мој коњ не оде у кревет.

430
00:32:37,290 --> 00:32:39,210
Како се зове ова гаража где је он
ради?

431
00:32:41,090 --> 00:32:42,090
Цоллинс Гараге.

432
00:32:42,210 --> 00:32:45,870
Готово је у Кинг Стреету.

433
00:32:47,170 --> 00:32:48,410
Мислим да си Девица.

434
00:32:49,430 --> 00:32:50,430
8. септембра.

435
00:32:50,830 --> 00:32:51,830
Као што ти кажем.

436
00:32:55,370 --> 00:32:56,370
Хвала, госпођице Б.

437
00:33:06,990 --> 00:33:09,710
Могао сам да направим изузетак за тебе.

438
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
Ви сте г. Цоллинс?

439
00:33:29,230 --> 00:33:30,850
Да. Да, шта могу учинити за тебе?

440
00:33:31,350 --> 00:33:33,390
Моје име је Том Колби. Ја сам из ФБИ-а.

441
00:33:35,270 --> 00:33:36,270
Шта је било?

442
00:33:37,550 --> 00:33:39,390
Тражимо човека по имену Џек
Таннер.

443
00:33:40,370 --> 00:33:43,850
Разумем да је радио овде око
пре два месеца.

444
00:33:45,970 --> 00:33:46,970
Таннер.

445
00:33:48,030 --> 00:33:50,170
Ох, да, да. Био је овде момак за
неко време.

446
00:33:50,630 --> 00:33:54,070
Гал га је стално звала Танер. звао сам
него на њему. Рекао је да не жели

447
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
да знам његово право име.

448
00:33:55,620 --> 00:33:57,900
Знаш, такав трик ме је натерао
коначно га се отарасити.

449
00:33:58,360 --> 00:33:59,980
Питао ме, био је прави губитник.

450
00:34:00,860 --> 00:34:02,040
Па, под којим именом сте га познавали?

451
00:34:04,900 --> 00:34:05,900
Масон.

452
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
Масон. Харри Масон.

453
00:34:08,239 --> 00:34:09,860
Имаш ли појма где би могао бити
сада?

454
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Нема шансе.

455
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
Знаш, такви момци долазе,
они иду.

456
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Па, имате ли његово запослење
записи? Хтео бих да погледам

457
00:34:18,120 --> 00:34:19,199
Да, наравно. Отвори канцеларију.

458
00:34:45,179 --> 00:34:46,179
Хеј, мама.

459
00:34:46,580 --> 00:34:47,860
То је брисање, мама.

460
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
Превише је, мама. Не могу да уђем
табла.

461
00:35:08,300 --> 00:35:10,260
Здраво. Купио си га.

462
00:35:10,960 --> 00:35:13,480
Мртав си ове недеље и нико не може
спасити те.

463
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
Нико.

464
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
хало?

465
00:35:40,130 --> 00:35:41,190
Ох, здраво, Арт.

466
00:35:41,590 --> 00:35:43,730
Том и Алан су овде. стављам те
на звучнику.

467
00:35:46,960 --> 00:35:50,980
Име Хари Мејсон на запослењу
запис је псеудоним Ервина Линча,

468
00:35:51,120 --> 00:35:52,560
осуђени изнуђивач.

469
00:35:53,040 --> 00:35:57,300
Линч је био предмет изнуде
Случај који је Детроит истраживао 1966.

470
00:35:58,240 --> 00:36:01,120
Слична напомена за лепљење коришћена је у
и тај случај.

471
00:36:01,740 --> 00:36:04,920
У реду, у овој изнуди из Детроита,
ко је био жртва?

472
00:36:05,260 --> 00:36:06,500
Линчев бивши шеф.

473
00:36:07,000 --> 00:36:11,060
Изгледа да је отпустио Линцха, а Линцх му је досадио
а грудге. О чему још знамо

474
00:36:11,060 --> 00:36:15,260
њега? Управо сам проверио Детроит код њега
бивши службеник за условни отпуст. Каже Линцх'с

475
00:36:15,260 --> 00:36:19,100
затворски досије је показао да је а
гранични психотичан и могао би бити веома

476
00:36:19,420 --> 00:36:21,400
Па, то нам даје неку идеју о чему
имамо посла са.

477
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Послаћу му идентификациони записник и
фотографије вам одмах.

478
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Тачно, чл.

479
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
рођенданска забава?

480
00:37:34,110 --> 00:37:35,110
Да.

481
00:37:37,450 --> 00:37:38,770
Играћеш, зар не?

482
00:37:40,370 --> 00:37:41,550
Не могу да побегнем.

483
00:37:42,070 --> 00:37:43,070
Зашто не?

484
00:37:43,730 --> 00:37:45,890
Јер не желим да потрошим остатак
мог живота на коленима.

485
00:37:47,450 --> 00:37:52,030
Ја нисам херој. Не желим да ме упуцају,
али не могу да се извучем. Много људи

486
00:37:52,030 --> 00:37:53,030
зависи од мене.

487
00:37:53,270 --> 00:37:55,750
И ми зависимо од тебе, Кени и ја.

488
00:37:57,110 --> 00:38:00,030
И не само за недељу, за све
дана након тога.

489
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
Осим тога, када дођете одмах до тога,
то је само игра.

490
00:38:06,620 --> 00:38:08,700
Иза вас је резервни бек.

491
00:38:09,080 --> 00:38:12,140
Неко кога плаћају да заузме твоје место
када не можете да играте.

492
00:38:12,740 --> 00:38:15,740
Паул, нема ко да те узме
место.

493
00:38:16,380 --> 00:38:20,960
Ти си све што имамо. Зар не видиш да ли
Нисам свој човек, ко сам ја? Ти причаш

494
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
о Кенију.

495
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
Шта друго да му дам осим свог
вредности, мој пример као човека?

496
00:38:26,540 --> 00:38:27,740
Плашим се, Паул.

497
00:38:28,060 --> 00:38:29,100
Покушајте да разумете.

498
00:38:29,380 --> 00:38:31,600
Не, не можете имати оба начина.

499
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Уђите, инспекторе.

500
00:38:58,740 --> 00:39:00,160
Здраво, Паул. Има ли новости?

501
00:39:01,240 --> 00:39:04,980
Имам слику коју бих волео да је сликаш
погледајте, ако препознајете овог човека.

502
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
Његово право име је Ервин Линч.

503
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Линцх.

504
00:39:12,340 --> 00:39:13,340
Фамилиар.

505
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Можда у војсци.

506
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Био сам посланик.

507
00:39:17,140 --> 00:39:18,380
Да ли би то могао бити неко кога сте ухапсили?

508
00:39:19,220 --> 00:39:20,660
Извео сам неколико хапшења.

509
00:39:21,240 --> 00:39:23,380
Линч је био стациониран у Форт Џорџ у
1963.

510
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
Осуђен за велику крађу.

511
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
Да.

512
00:39:30,360 --> 00:39:32,580
Наравно. сећам се.

513
00:39:34,360 --> 00:39:35,720
Он се променио.

514
00:39:36,040 --> 00:39:39,740
Био је као дете.

515
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
То сам ја.

516
00:39:48,780 --> 00:39:52,020
Био сам у патроли.

517
00:39:53,680 --> 00:39:56,240
Мислио сам да сам приметио да се неко ломи
у ПКС.

518
00:39:59,180 --> 00:40:03,920
Дошло је до туче и он је побегао. И
јурио га кроз подручје, сустигао га

519
00:40:03,920 --> 00:40:05,480
него пре него што је дошао до свог аутомобила.

520
00:40:08,360 --> 00:40:09,980
Молио ме је да га не предајем.

521
00:40:10,720 --> 00:40:11,860
Покушао је да ме подмити.

522
00:40:15,920 --> 00:40:19,220
Судио му је војни суд
-војни, изречена строга казна.

523
00:40:21,740 --> 00:40:23,280
Морао сам да сведочим на суђењу.

524
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
Све ове године.

525
00:40:31,650 --> 00:40:32,970
Мора да си болестан.

526
00:40:33,690 --> 00:40:34,690
То је више од тога.

527
00:40:35,530 --> 00:40:39,250
Линчери овог света криве своје
сопствене неуспехе на људима попут тебе.

528
00:40:39,730 --> 00:40:42,450
Мислиш да се то није догодило, он
би измислио разлог?

529
00:40:45,610 --> 00:40:47,670
Знате, инспекторе... Знам.

530
00:40:48,310 --> 00:40:49,470
Одлучили сте да играте.

531
00:40:51,490 --> 00:40:52,710
Да, тачно.

532
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
Да.

533
00:41:13,800 --> 00:41:17,360
У прошлонедељној утакмици, Пол Талбот
борио се за свој живот, постигавши шта

534
00:41:17,360 --> 00:41:19,800
бити победнички тачдаун у финалу
утакмица сезоне.

535
00:41:20,040 --> 00:41:22,140
Нисмо знали да си тако надарен
тркач, Пол.

536
00:41:22,440 --> 00:41:26,740
Па, невероватно је каква је жеља
сурвиве може учинити за вас трчање. Павле,

537
00:41:26,740 --> 00:41:29,880
целе недеље круже гласине
да си поново повредио своје колено и моћ

538
00:41:29,880 --> 00:41:31,420
неће моћи да почне сутрашња утакмица.
Има ли истине?

539
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
Моје колено никад није било боље.

540
00:41:32,740 --> 00:41:33,519
ја ћу играти.

541
00:41:33,520 --> 00:41:35,000
У реду. Хвала, Паул. Срећно сутра.

542
00:42:08,170 --> 00:42:10,030
Кажете да га је Талбот ухапсио пре много година?

543
00:42:10,370 --> 00:42:11,370
Тако је, чл.

544
00:42:11,790 --> 00:42:15,450
У .С. пуномоћник је овластио а
налог. Полиција је упозорена,

545
00:42:15,450 --> 00:42:18,430
Договарам састанак са свима
агенти да прегледају нашу покривеност на

546
00:42:18,430 --> 00:42:20,090
стадион. У реду. Срећно, Левис.

547
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Паул? Хмм?

548
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Хеј.

549
00:42:51,640 --> 00:42:52,700
Зашто не спаваш?

550
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Зашто ниси?

551
00:42:58,540 --> 00:42:59,760
Мора бити после једног.

552
00:43:00,620 --> 00:43:03,080
Погледао сам пре неколико минута. Близу је
до два.

553
00:43:21,290 --> 00:43:25,930
Када сам вечерас угурао Кенија у кревет, ја
сагнуо се да га пољуби за лаку ноћ,

554
00:43:26,010 --> 00:43:30,830
и могао сам да видим да је нешто заиста
сметајући му.

555
00:43:31,510 --> 00:43:36,310
Па, надао сам се да до овога неће доћи
него.

556
00:43:36,590 --> 00:43:43,110
Питао сам га шта није у реду. рекао је,
кад порастем, хоћу ли бити као мој тата?

557
00:43:44,910 --> 00:43:47,070
И рекао сам му, наравно да хоћеш.

558
00:43:47,830 --> 00:43:50,210
И рекао је, мама,

559
00:43:51,180 --> 00:43:52,580
Једва чекам да порастем.

560
00:43:54,540 --> 00:43:55,540
То је лепо.

561
00:43:58,580 --> 00:43:59,740
Паул, жао ми је.

562
00:44:02,480 --> 00:44:04,500
Желим да знаш да сам погрешио.

563
00:44:05,040 --> 00:44:06,160
Душо, заборави.

564
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Не, чекај.

565
00:44:09,280 --> 00:44:10,580
Лежао сам овде.

566
00:44:14,320 --> 00:44:15,520
Још увек се бојим.

567
00:44:19,560 --> 00:44:25,280
Али ако не можеш да будеш свој човек, онда
ни ти ниси наш.

568
00:44:27,780 --> 00:44:29,280
Сада то разумем.

569
00:44:33,720 --> 00:44:38,540
Није ли то изванредно што ме је однело
толико дуго да ово схватим?

570
00:44:49,770 --> 00:44:51,130
толико те волим.

571
00:45:05,730 --> 00:45:08,970
Агенти су постављени тако да сви
улази на стадион су покривени.

572
00:45:56,810 --> 00:45:57,810
Скоро је време за игру, Лу.

573
00:46:08,070 --> 00:46:11,970
Јединица 7 свим јединицама. Мислим да јесам
уочио тему, али не могу да схватим

574
00:46:11,970 --> 00:46:13,130
довољно за позитивну идентификацију.

575
00:46:13,750 --> 00:46:16,230
Ушао је на стадион на капији 28 и
хода на југ.

576
00:46:16,550 --> 00:46:20,970
Носи наочаре за сунце, беле уске
-шешир са ободом, носи биљну торбу.

577
00:46:22,030 --> 00:46:25,870
Јединица 1 свим јединицама. Јужно од капије 28.
Понављам, капија 28.

578
00:46:27,129 --> 00:46:28,129
Саветујте када нешто видите.

579
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
Инспекторе, ово је јединица 9.

580
00:47:06,160 --> 00:47:09,340
Да ли је субјект у реду? Он је кренуо
степенице, одељак 12.

581
00:47:09,980 --> 00:47:12,420
10 -4, јединица 9. Одмах ухапсити.
На путу смо.

582
00:48:03,080 --> 00:48:05,900
тачдаун пролаз дана је постао финале
резултат 34 -7.

583
00:48:06,440 --> 00:48:09,760
Добар појединачни напор Талбота је водио
његови саиграчи до свог првог

584
00:48:09,760 --> 00:48:12,200
првенство. У реду, душо,
искључите га сада.

585
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Још кафе, инспекторе.

586
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Хвала.

587
00:48:16,840 --> 00:48:18,480
Па, Паул, који су ти планови сада?

588
00:48:19,280 --> 00:48:23,000
Не знам, инспекторе. Ја ћу
лежати по кући неколико недеља и

589
00:48:23,000 --> 00:48:26,360
узмите породично камповање. Имам нову
колут за пецање желим да провалим.

590
00:48:26,960 --> 00:48:31,100
Ни случајно ниси рибар,
јеси ли јесам. Јеси ли, Кенни? И ја сам.

591
00:48:31,880 --> 00:48:35,000
Знаш, последњи пут сам био у јуну
Лаке, ухватио сам немачког браон који је био

592
00:48:35,000 --> 00:48:35,899
толики.

593
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Колико велика?

594
00:48:37,480 --> 00:48:41,140
Вежите појасеве, г. Цолби. И
мислим да нас чека дуго вече.

595
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Кенни.

596
00:48:44,040 --> 00:48:48,560
Ервин Линч и Зак Паркер су били
осуђен за изнуду и напад

597
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
савезни официри.

598
00:48:49,660 --> 00:48:52,560
Осуђени су на казне у а
савезни казнено-поправни завод.